Sebelumnya di Teen Wolf...
Bila Kitsune menggosok ekornya
ia dapat hasilkan api atau kilat.
Ia di gelar Foxfire.
Sepanjang aku mendengar bunyi ini.
Kau betul setiap kali perkara seperti ini berlaku.
Jadi jangan ragui diri kau.
Kau tak apa?
Aku rasa tidak.
Mereka di gelar Oni. Mereka mencari seseorang yang di rasuk.
Kuasa hitam yang melekat dengan mereka.
Hei, apa?
Stiles?
Stiles? Kau di sana?
Scott?
Aku ada ni.
Kau ok? Kau dengar aku?
Scott, aku tak tahu di mana aku. Aku tak tahu bagaimana aku ke sini.
Rasanya aku berjalan masa tidur.
Ok, kau nampak apa-apa?
Beritahu aku apa yang kau nampak.
Gelap. Aku tak nampak apa-apa.
Rasanya ada sesuatu tak kena dengan...
Hei... Stiles?
Stiles di sini dan kau tak dapat hubungi aku. Tinggalkan pesanan...
Hei, St...
- Stiles? - STILES: Scott, aku rasa aku boleh keluar dari sini.
Aku tak boleh gerak. - Di mana kau?
Aku tak tahu. Terlalu gelap. Aku tak nampak
dan sesuatu tak kena dengan kaki aku.
Kaki aku tersekat. Dan...
Rasanya kaki aku berdarah. - Terukkah? Stiles, terukkah?
Stiles, kau dengar aku?
Aku terbau sesuatu yang pelik di sini.
Baunya sangat busuk.
Mata aku berair.
Dengar, aku akan telefon ayah kau. - Jangan.
Tapi ayah kau... - Jangan.
Tolong jangan beritahu dia. Berjanji dengan aku.
Dia dah sangat risaukan aku. Scott, tolonglah.
Tapi bagaimana jika aku tak dapat cari kau?
Stiles, aku tak boleh berjanji itu.
Jangan. Tolong jangan.
Tolonglah, jangan hubungi dia.
Datang cari aku. Kau boleh cari aku.
Dia tak perlu tahu. Scott, kau boleh cari aku.
Aku tak tahu jika aku boleh cari kau.
Aku akan telefon balik. Aku nak padamkan telefon.
Apa? Jangan, sekejap...
Aku akan telefon kau lagi. - Sekejap, Stiles tunggu...
Sekejap.
Isaac! Isaac, bangun!
Aku perlukan bantuan kau!
Isaac! - Kenapa? Apa yang tak kena?
Stiles. Bersiap sekarang.
Kenapa dengan Stiles?
Aku tak tahu.
Jangan bergerak.
Kita di benarkan berada di sini selewat ini?
Bagaimana jika pengawal tangkap kita? - Tiada pengawal.
Jumlah kes pembunuhan di sekolah ini membuatkan...
tiada siapa lagi yang akan bekerja malam di sini lagi.
Jadi hanya ada kita?
Gaya kau tak betul.
Bila kau kata nak aku jadi model untuk kau,
bukan ini yang aku bayangkan.
Ya?
Jika kau bayangkan tanpa pakaian,
biasa tanpa seluar.
Kau dengar itu? - Dengar apa?
Kau tak dengar itu? - Aku dengar muzik. Apa yang kau dengar?
Suara.
Dah hilang.
Tolong, cari aku.
Hei, Stiles.
Kau telefon dia? Kau telefon ayah aku?
Tak. Hanya Isaac. Kami sedang mencari kau.
Kau tahu di mana kau?
Cuba cari sesuatu dan beritahu kami.
Di tingkat bawah tanah.
Rasanya, aku di tingkat bawah tanah.
Di sebuah rumah? - Tak. Nampak lebih besar. Seperti kilang.
Aku rasa di kilang pembakaran. Tapi terasa sejuk.
Terasa sejuk di bawah ni.
Aku kena padamkan telefon. Bateri nak habis.
Tunggu.
Apa lagi di sana? Apa yang kau nampak?
Telefon nak padam. Aku tak boleh bercakap lagi.
Aku putuskan panggilan.
Tolong...
Stiles, kenapa kau berbisik?
Rasanya ada seseorang di sini dengan aku.
Sarikata oleh : Radi Mohd
Mak, lampu aku dah rosak.
Kita ada mentol lain?
Mak!
Apa yang kau buat?
Tiada apa. Aku tak sengaja.
Dah lewat malam. Kau harus tidur.
Pergi tidur.
Bagaimana kau tahu? Dia pun telefon kau?
Aku terdengar. - Jangan tanya aku.
Akan jadi lebih keliru bila kau tanya.
Ok. Tidaklah sekeliru mana.
Dia gunakan benang merah untuk kes tak selesai.
Mungkin dia fikir dia sebahagian dari kes tak selesai?
Atau ianya kes tak selesai.
Sekejap.
Dia masih di sana?
Kau tak tahu di mana dia?
Katanya di tingkat bawah tanah sebuah kilang.
Kami ke sini untuk mendapatkan baunya.
Apa lagi katanya?
Sesuatu tak kena dengan kakinya. Kakinya berdarah.
Dan dia kesejukkan.
Malam ni adalah malam yang paling sejuk sepanjang tahun.
Suhu akan menurun ke 20 darjah.
Apa kata ayahnya?
Kami tak beritahu ayahnya lagi.
Stiles berdarah dan kesejukan, dan kau tak beritahu ayahnya?
Dia yang minta kami berjanji.
Kami akan cari dengan baunya.
Jika dia berjalan semasa tidur, dia tak pergi jauh, kan?
Kau tak perasa yang Jeepnya dah tiada, kan?
Kau berjanji takkan hubungi ayahnya. Aku tidak.
Sekejap, Lydia. Aku akan cari bantuan lagi.
Aku telefon Derek, Allison...
Semua orang kecuali polis. Idea yang baik.
Ingat ni, Lydia akan rasa sesuatu
bila seseorang akan mati, kan?
Kau tak perlu telefon ayahnya.
5 minit ke balai polis.
Kami akan ke sana.
Apa? Kenapa?
Ada sesuatu di sini.
Ya.
Bukti kerja gila.
Kita akan tahu apa yang terjadi kepadanya selepas kita halang
dia mati kesejukkan. - Jom.
Kami akan ikut dari belakang.
Siapa di sana?
Aku tahu kau di sana. Aku dengar suara kau.
Siapa kau?
Diri sendiri.
Jika Jeepnya dah tiada, kita bermula di sana.
Parrish,
kesan sebuah Jeep 1980 CJ-5 berwarna biru.
Cordova, aku nak senarai kilang yang ada bilik bawah tanah
atau bangunan tambahan mana-mana bangunan
yang dia akan pergi bila berjalan masa tidur.
Malam ni paling sejuk sepanjang tahun ni.
Jika dia hanya berkaki ayam
T-shirt, mungkin dia dah hypothermik.
Cepat. Kamu berdua ikut pakcik.
Ok. Ada lagi yang perlu beritahu
yang pakcik tak boleh beriahu sesiapa?
Lydia juga tahu dia dah hilang. - Boleh dia cari Stiles?
Dia sedang mencarinya.
Lagi? - Aku dah telefon Derek dan Allison untuk bantu.
Boleh kau mencarinya dengan bau?
Kami dah jumpa, tuan. Kami dah jumpa Jeepnya.
Dah mati.
Dia tinggalkan dengan lampu bernyala.
Kenapa dia ke sini?
Kita siasat.
Pengawal keselamatan dah cari di setiap tingkat. Tiada apa.
Tingkat bawah tanah? - Ikut aku.
Dia tiada di sini. - Tidak lagi.
Maksud kau seluruh bangunan?
Dah pergi.
Aku pergi beritahu Stilinski.
Dan jika kau jumpa Allison.
Dia tak jawab panggilan.
Perasan dengan bau yang kuat di atas ni?
Pernah dengan tanda chemo?
Tanda kimia yang berhubungan dengan emosi.
Dan hanya kita dapat hindarkan kemarahan, ketakutan atau malu.
Ambil nafas dalam-dalam
dan beritahu apa yang kau rasa.
Tertekan. - Dan cemas.
Apa yang buat di sini? - Aku tak tahu.
Tapi ada kesan bergelut.
Dengan siapa?
Dirinya sendiri.
Di mana semua orang?
Dah dapat kesan siapa orang gila yang berpedang?
Tidak. Tapi kami dah tampal posternya di seluruh bandar.
Itu tidak seperti yang aku beritahu kepada pelukis.
Tuan bukanlah keutamaan malam ni, Ejen McCall.
Apa maksud kau? Apa keutamaan malam ni?
Kau yang lukis ni?
Letak balik.
Ini lukisan kau kan?
Salah satunya. Mungkin.
Dia sangat sukakan kau, kan?
Mungkin dia sangat sukakan lukisan itu.
"Untuk Lydia."
"Tiada apa di hospital, Derek menuju ke sekolah.
"Isaac pergi cari Allison."
Dan Scott dengan Syerif.
Dan kita berada di bilik tidur memandang dinding.
Apa yang kau buat?
Kau sentuh salah satu benang?
Mungkin.
Kau dengar bunyi apa?
Seperti benang di tarik.
Kau tak dengar bunyi orang berbisik?
Aku tak dengar bunyi orang berbisik.
Kau tak dengar?
Lydia, aku tak pasti apa yang kau dengar.
Mereka berbisik.
Ada sesuatu tentang sebuah rumah.
Rumah apa?
Rumah itu.
Apa Rumah Eichen?
Sebuah pusat mental.
Tempat William Barrow, pengebom tu di masukkan.
Ya?
Dia di sana.
Stiles berada di sana.
Siapa tu?
Siapa kau?
(Bahasa Jepun)
Apa?
(Bahasa Jepun)
Aku tak faham.
Bukan siapa kau, Stiles.
Siapa kita?
Keadaan semakin sejuk, Stiles.
Kau tak perasan
kita dah tak mengigil?
Kau tahu itu petanda buruk?
Tubuh kita cuba simpan tenaga.
Itu adalah laporan sains aku tahun kelima.
Hypothermia.
Percakapan kita mula kasar.
Kemudian kita akan kepenatan.
Keliru.
Kita akan mati jika kita tak keluar dari sini.
Jangan bercakap lagi. Jangan kata kita.
Kami cuba menghalang kau dari mati kesejukkan.
Berdiri, Stiles.
Bagaimana? Ada perangkap tersekat di kaki aku!
Ya?
Perasan apa yang berbeza?
Sebelumnya di kaki kanan, kan?
Tidak...
Kau pasti?
Apa ni?
Apa yang kau buat?
Kami cuba selamatkan kau, Stiles.
Kami cuba selamatkan nyawa kau.
Lydia,
Pakcik tak nak kata "Kau yakin tentang ini" tapi...
Tak, dia di sini. Aku bersumpah dia di sini.
Aku perlukan semua kunci ke semua bilik bawah tanah bangunan ini.
Ini transkrip panggilan telefon Scott dan Stiles?
Itu yang dia berikan.
Tapi ayat ini. Stiles kata,
"Baunya sangat busuk. Mata aku berair."
Hai, aku Melissa McCall. Aku nak jumpa Ejen McCall.
Apa yang kau buat di sini?
Kerja aku dah habis. Aku nak tolong.
Di sini.
Dia memang di sini.
Stiles?
Lydia?
Aku tak faham.
Sepatutnya di sini.
Jadi di mana dia?
Di mana dia?
Maafkan pakcik.
Aku tak faham.
Apa pendapat kau?
Persoalan yang sebenarnya mungkin,
bagaimana kita nak pastikan yang dia dah tak tidur?
Maksud kau dia masih tidur lagi?
orang yang berjalan masa tidur buat kerja gila.
Seorang lelaki ke dapur dan memasak hidangan.
Seorang lelaki di lihat mesin rumput berbogel.
Apa masalahnya?
Ingat lagi semasa kita tinggal di sebuah apartmen?
Satu malam aku pulang mabuk...
Satu malam?
Biar aku habiskan.
Aku mabuk, terus tertidur di katil.
Aku bangun ke bilik air.
Kemudian aku dengar kau jerit, "Apa yang kau buat?"
Sebab kau ke dalam bilik pakaian kencing dalam bakul pakaian kotor.
Ya, aku fikir itu bilik air.
Kau sedang mabuk.
Ya, Tapi aku yakin itu bilik air.
Ya.
Bagaimana kita nak pastikan yang dia dalam bilik bawah tanah?
Dan sebenarnya bukan di sana.
Aku fikir semasa dia telefon Scott, dia masih tidur.
Dan dia masih tidur sekarang. - Jadi di mana dia?
Aku ada rancangan.
Kau tak faham, kan?
Itu satu teka-teki.
Kau tahu mana-mana teka-teki, Stiles?
Sedikit.
Apa yang jadi lebih besar bila lagi banyak kau ambil?
Lubang.
Apa yang jadi basah bila lebih kering? - Tuala.
Bila itu pintu tapi bukan pintu?
Bila ia renggang.
Semua orang adanya,
tapi tiada siapa yang hilangnya.
Apakah bendanya?
Aku tak...
Semua orang adanya,
tapi tiada siapa yang hilangnya.
Apakah bendanya, Stiles?
Aku tak...
Aku tak tahu.
Semua orang adanya,
tapi tiada siapa yang hilangnya.
Aku tak tahu.
Jangan!
Sekejap!
Stiles.
Jangan! - Stiles!
Stiles, kau dah selamat!
Kau dah selamat.
Stiles, kau dah selamat.
Apa yang kau buat? - Tidur.
Apa yang kau sedang buat?
Kau tak terima apa-apa mesej atau panggilan?
Telefon aku padam.
Aku tak pernah padam telefon aku.
Berjalam masa tidur? Dia ok?
Ya, mereka baru jumpa dia.
Mereka bawa dia ke hospital.
Aku tak tahu apa berlaku. Aku tak pernah padam telefon.
Siapa itu?
Kau fikir dia hanya berjalan masa tidur atau ada sebab lain?
Di bandar ini selalu ada sebab lain.
Bagaimana jika aku beritahu yang aku tahu benda lain?
Aku terdengar...
Aku terdengar Stiles beritahu Scott.
Mungkin dia yang hantar mesej di kelas kimia.
Mesej untuk bunuh Kira.
Kau fikir Stiles, yang kurus, tak berdaya, Stiles
adalah Nogitsune?
Seorang yang kuat, ilmu hitam?
Aku bukan saja yang memikirkannya, aku saja yang mengatakannya.
Benda ini nak merasuk seseorang dan dia memilih Stiles?
Kenapa dia tak pilih seorang yang lebih besar, lebih kuat?
Seseorang yang lebih berkuasa.
Dia sedang tidur.
Dia dah selamat.
Dia tak begitu ingat.
Dia rasa seperti mimpi.
Terima kasih.
Semburan di sarang koyote untuk menghalau binatang lain.
Aku tak boleh mendekatinya kerana mata aku akan pedih.
Mujurlah dia beritahu di telefon.
Tak, lebih dari itu. Terima kasih.
Aku bernasib baik.
McCall, tak bolehkah kau terima saja ucapan terima kasih aku.
Aku terima.
Baiklah, kamu berdua. Kamu ada 6 jam untuk ke sekolah.
Pergi balik tidur. - Ok.
Aku tak tahu apa yang berlaku.
Aku terlalu yakin.
Ya, aku pun tak membantu.
Tiada masalah, dia dah selamat.
Lydia, kau dengar sesuatu?
Tidak.
Aku tak dengar apa-apa.
Scott.
Dia tak nak di ganggu.
Tapi aku boleh bantu kau. - Kenapa kau nak bantu aku?
Sebab aku nak kau beritahu apa yang berlaku di...
stesen janakuasa dengan William Barrow.
Sebenarnya, aku nak kau tunjukkan kepada aku.
Hari itu.
Aku bertanya dia soalan. Simpton dan...
Ya.
Tak apa.
Aku fikir aku,
Mungkin aku tahu apa yang kau maksudkan.
Sejak 2 minggu yang lepas aku tulis ini.
Aku fikir kita perlu lakukan ujian.
Di sekitar ni, aku rasa.
Tapi semuanya nampak sama saja.
Apa itu? Itu pemukul besbol?
Itu pemukul Stiles.
Ada magnet.
Kira,
aku nak kau beritahu segalanya tentang Foxfire.
Ya. Ini bahasa Jepun.
Siapa yang tinggalkan ini? - Aku tak tahu.
Semua pesanannya sama dan dari nombor yang di sekat.
Boleh cikgu alihbahasa? - Kebanyakkannya.
Dia beri arahan sebenarnya.
Ayat pertama,
"Semua pekerja di minta berada
"jauh 10 kaki dari kawasan pagar."
Apa maksudnya? Pagar apa?
Pagar yang mengelilingi kem tawanan semasa Perang Dunia Kedua.
Selepas Pearl Harbor,
Orang Jepun-Amerika di letakkan dalam satu kem.
Dia beri arahan kepada tawanan yang baru tiba.
Di mana benda ini muncul?
Saya tak tahu.
Sebab itu tak benar.
Dia beritahu nama kem tawana sebagai "Oak Creek."
Tiada kem tawanan bernama Oak Creek di California.
Kau ok?
Ya.
Aku terlalu sensitif dengan bunyi yang kuat.
Mereka akan jalani ujian kepada Stiles petang ini.
Aku nak melawat dia dalam pukul 6:00.
Kau nak ikut?
Mungkin aku akan balik rumah.
Kau memang tak apa?
Ya.
Aku akan hantar mesej.
Aku tak pasti nak menyebut ini.
Atau mungkin ini salah eja.
Panggil saja Stiles.
Ok.
Stiles, saya nak beritahu,
kamu akan dengar bunyi bising semasa MRI.
Ini kerana getaran elektrik
yang melalui lingkaran besi dalam mesin.
Jika kau mahukan penyumbat telinga.
Tidak. Aku tak perlukan apa-apa.
Kami berada di sebelah sana.
Ok? - Ok.
Kau tahu apa yang mereka cari, kan?
Ia di gelar Frontotemporal Dementia.
Kawasan otak kau dah mula mengecut.
Itu yang ibu aku alami.
Sejenis dementia yang menyerang remaja.
Dan tiada ubatnya.
Stiles, jika kau adanya, kami akan buat sesuatu.
Aku akan buat sesuatu.
Mungkin aku tak perlu masuk.
Kau nak beritahu Scott
yang Barrow mungkin gunakan Foxfire dari aku
untuk cetuskan Nogitsune dalam diri Stiles.
Ya.
Secara dasarnya aku yang bantu kuasa hitam
mengawal kawan baiknya.
Mungkin kau perlu tunggu di sini.
Ok, Stiles. Ini memerlukan 45 minit atahu sejam.
Ingat, cuba jangan bergerak.
Walaupun sedikit.
Stiles, kau akan dengar bunyi bising sekarang.
Bunyi yang sangat bising.
Seperti bunyi tukul sedang menukul.
Kau tahu dengan tanda chemo yang kau beritahu tadi?
Mengingatkan aku masa kau mengajar aku
gunakan kemarahan untuk mengawal perubahan aku.
Aku fikir akhirnya kau yang banyak mengajar aku.
Kau mengajar aku lagi?
Fikirkan ia seperti berkongsi beberapa rahsia.
Kau tahu aku hantar Cora ke Amerika Selatan, kan?
Di sanalah dia habiskan banyak masa selepas kebakaran.
Tapi aku pergi bukan tujuan itu saja.
Aku nak bercakap dengan ibu aku.
Ibu kau yang dah mati?
Dia beritahu sesuatu yang ubah tanggapan aku
tentang banyak perkara.
Dia kata keluarga kami bukan sekadar menetap di Beacon Hills.
Mereka melindunginya.
Bandar ini perlukan seseorang untuk melindunginya.
Seseorang seperti kau.
Dan seseorang seperti kau perlu ajar aku beberapa rahsia.
Apa?
Dia cuba melindungi kita.
Stiles melindungi kita.
Dari dirinya.
Apa yang kita cari? - Aku tak pasti.
Tapi aku fikir Stiles berada di sini bukan saja bergelut dengan dirinya.
Mungkin dia bergelut untuk tidak lakukan sesuatu.
Nampak ni?
Tisu di sini dan di sana.
Dua tempat ni menunjukkan tanda bengkak.
Bengkak. - Saya minta maaf.
Kau dah tahu jawapan teka-teki aku?
Jika kau jawab dengan betul,
mungkin kami akan pertimbangkan untuk lepaskan mereka.
Lepaskan siapa?
Kawan-kawan kau.
Keluarga kau.
Semua orang yang bermakna dalam hidup kau.
Kami akan hapuskan mereka semua, Stiles.
Satu persatu.
Kenapa?
Semua orang memilikinya,
tapi tiada siapa yang kehilangannya.
Apakah ia?
Aku tak tahu. - Semua orang memilikinya,
tapi tiada siapa yang kehilangannya.
Apakah ia? - Aku tak tahu.
Semua orang memilikinya,
tapi tiada siapa yang kehilangannya.
Apakah ia?
Aku tak tahu.
Bayang.
Apa itu?
Seperti bunyi tenaga elektrik.
Di mana anak aku?
Dr. Bender sila ke wad mental.
Kau kenal aku.
Jadi ingatlah aku takkan bertolah ansur
dengan pilihan hos kau.
Walaupun dia seorang budak yang baik.
Kau mengugut aku?
Sekarang aku mengugut kau.
Kami tak takut dengan kunang-kunang cilik kau.
Jika Oni tak dapat tumpaskan kau,
aku kenal seseorang yang akan tumpaskan kau.
Oh, Tuhan.
Sarikata oleh : Radi Mohd